erg's projection

Francis Alÿs
REEL-UNREEL, 2011
Kaboul, Afghanistan 2011
En collaboration avec Julien Devaux et Ajmal Maiwandi
Single channel video projection, 20 min, color, sound

18.09.2012 | 19h00
salle de projection, galerie de l’erg


Francis Alÿs, Reel-Unreel, 2001

Pour le lancement de l'année 2012-2013, l’erg a le plaisir d'annoncer la première projection publique en Belgique de REEL-UNREEL, la vidéo de Francis Alÿs produite dans le cadre de Documenta 13 et présentée le 19 juin 2012 sur un écran monté sur les ruines du cinéma d'avant-garde Behzad à Kaboul.

REEL-UNREEL porte sur les jeux de la rue et rend compte de l'intérêt de l'artiste pour les réalités urbaines qu'il croise de manières subjectives et auxquelles il prend part. Faire rouler une roue à l'aide d'un baton est un jeu très populaire chez les enfants afghans; dans la vidéo d'Alÿs ce simple geste ludique en vient à renvoyer au mouvement circulaire du déroulement et de l'enroulement d'une bobine de film. Témoin d'un moment de joie dans le présent, l'artiste évoque dans le même temps les films qui ont été brûlés sous le régime Taliban.

Les gestes absurdes, poétiques et ayant une charge politique constituent souvent la base de sa démarche qui traite de la dérive, des explorations irrationnelles des espaces urbains, dans lesquels le singulier cohabite avec le collectif. Les frontières, les migrations, l'imaginaire que partagent différentes cultures, la capacité à intégrer l'échec, étant les thèmes récurrents de son travail.

Né en Belgique en 1959, Francis Alÿs vit et travaille à Mexico City. Son travail a fait l'objet de nombreuses expositions dans les institutions, notamment au MoMA de New York (2011) ; au Wiels à Bruxelles (2010-2011) ; à la Tate Modern de Londres (2010) ; à la Biennale de Marrakech (2008) ; à la Renaissance Society de Chicago (2008) ; au Hammer Museum de Los Angeles (2007) ; au Portikus de Francfort (2006) ou encore au MALBA de Buenos Aires (2006).

erg's projection

Francis Alÿs
REEL-UNREEL, 2011
Kabul, Afghanistan 2011
In collaboration with Julien Devaux and Ajmal Maiwandi
Single channel video projection, 20 min, color, sound

18.09.2012 | 7pm
screening room, galerie de l’erg

For the launch of its new academic year, erg is pleased to annouce the Belgium première of REEL-UNREEL, the video of Francis Alÿs produced in the frame of Documenta 13, which was screened on June 19th 2012 onto a screen mounted in the ruins of the avant-garde cinema Behzad in Kabul.

REEL-UNREEL focuses on street games, developing here the artist’s interests in subjective ways of crossing and taking part of urban realities. Rolling a wheel with the help of a stick is a very common game among Afghani children; in Alÿs’video this simple and playful gesture comes to allude to the circulating movement of film reel unfolding and refolding back.
Witnessing a moment of joy in the present, the artist is at the same time evoking the films that had been burnt under the Taliban regime.

Absurd, poetic, politically charged gestures are often at the basis of his work that deals with the tradition of the dérive, irrational explorations of city spaces, through which the singular cohabits the collective sphere. Borders, migrations, imagery shared in different cultures, capacity of accepting failures are among the themes at stake.

Francis Alÿs, born in Belgium, 1959, lives and works in Mexico City. His work have been exhibited in many institutions; among them, the Museum of Modern Art, New York (2011); Wiels, Bruxelles (2010-2011); Tate Modern, London (2010) ; Arts in Marrakech International Biennale (2008); The Renaissance Society, Chicago (2008); Hammer Museum, Los Angeles (2007); Portikus, Frankfurt (2006); MALBA, Buenos Aires (2006).